24. juli, 1715 til ære for den spanske Kong Filips ægteskab -
- sejlede den største skatteflåde i historien ud fra Havana, Cuba.
Guld, sølv og juveler til 500 mio. Dollars... dronningens medgift.
Men af ivrighed efter at fuldbyrde ægteskabet -
- sendte Kong Filip flåden af sted på den værste årstid.
Så de store galeoner lastet med deres funklende skat -
- sejlede direkte ind i en voldsom orkan.
...og forsvandt for altid.
Hvad fanden var det?
Det var en enorm eksplosion under vandet.
- Jeg fandt den. - Hvad?
- Ved du, hvad det her er? - Det ligner billigt porcelæn.
Ved du, hvad det her er? Det er det, jeg har ledt efter i otte år.
Otte år!
Du gode Gud. Tak. Du er bare en skat.
- Hvor er båden? - Det ved jeg ikke.
Har nogen bare taget den?
- De fandt den. - Hvad mener du? Hvor er den?
Det vil du opdage.
Åh, nej.
Af en eller anden grund er jeg ikke overrasket.
Halløjsa... I ved ikke, hvor båden er?
- Vi skulle også lige regne det ud. - I sænkede den.
Glem båden... Vi fandt noget.
Bigg Bunny brugte kassen på den lortepram. Hvorfor er den sunket?
Både synker. Se lige, hvad jeg fandt.
Det var kompressoren. De skal vide, at du stjal deres penge.
- Du købte ikke en ny kompressor? - Må jeg smutte nu?
- Ja, vi kan ikke lide dig. - Din illoyale ukrainske lort!
Rolig!
Gå så op i båden!
Perfekt hår... Og en helt perfekt frisure.
Og helt perfekte negle. Hvor får du dem ordnet?
Har du selv ordnet dem? Hold da op!
De er jo helt utroligt perfekte.
Ligesom dit perfekte ansigt og din perfekte personlighed.
Det var rart.
Lilian... jeg har ringet til Terry og Perry -
- og de vil ikke bede redaktøren om ikke at skrive artikler om hende.
De lever jo af det. Men hvad med den halve snes andre møgblade?
Hun er altid halvt påklædt og halvt på vej til et resocialiseringscenter.
Nej, når Gemma kommer, skal jeg nok give hende en overhaling.
Hallo...?
- Det var min ekskone. - Ja.
- Var der ellers noget? - Tess.
Jeg vil bare sige, at jeg værdsætter, at De føjer mig.
- Hvordan gør jeg det? - Den lille sag i Key West i morgen.
Din lille sag... ja, nu husker jeg det. Du skal giftes, ikke?
Lkke lige just... jeg skal skilles.
- Dit eget forslag? - Ja.
- Det var ikke for at snage. - Jeg fortæller alt en dag.
Hvis du vil.
- Men endnu en gang tak. - Det var så lidt.
Jeg gav dig 62.581 dollars og 43 cents til at lave båden.
- Så hvor er pengene? - Det ved jeg ikke... overalt.
- Hvor...? Over hele verden? - I Caribien.
Jeg blev smidt ud af alle dykker- forretninger syd for Key West.
- Han er utrolig. - Jeg brugte pengene på gammel gæld.
Du burde været lettet. Nu skylder jeg dig penge, og du ved jeg har dem.
Kan vi så tale om tallerkenen?
Kom.
- Det ligner billigt porcelæn. - Det er det ikke.
Halvdelen af familien Vangors våbenskjold er bagpå.
Hvis du lader mig tage tilbage til båden, kan jeg bevise det.
Det ligner snarere Arbys logo.
Se lige filigran-udsmykningen på kanten.
Ved du, hvad det betyder?
Få den svindlernar væk fra min ø.
Godt.
- Må jeg få mit potteskår? - Det får du ikke brug for.
Så du ved, hvad det betyder.
Nej, hør nu her...
I begår en stor fejl. Bigg Bunny vil aldrig finde "Aurelia" uden mig.
Kender du udtrykket at ramme helt ved siden af?
Det er et dykkerudtryk. Rammer man lidt forbi er det en total forbier.
Det vrag kan ligge spredt over 30 kilometer.
Et sidste ønske...?
Ja...
- Sig til Tess, jeg elsker hende. - Okay.
- Hvem er Tess? - Min kone.
I det mindste indtil kl. 10 i morgen formiddag.
Vi skal skilles. Jeg ved stadig ikke, hvad jeg gjorde forkert.
- Godt... det finder du ikke ud af. - Så er det nu.
Hjælp!
Pis!
Tag ham... brug båden. Start motoren.
Okay, venner... Ønsk mig lykke til.
Held og lykke, skat... Fortryd nu ikke i sidste øjeblik.
Jeg tør vædde på, at fyren ikke dukker op.
Hvorfor siger du det? Hvad ved du om hans natur?
Forsvar bare den lort og angrib dine venner, som elsker dig.
Jeg siger bare, at I ikke ved noget om mit ægteskab.
- Jeg har hørt nok. - Kommenterer jeg dit sexliv?
Du kunne... hvis jeg ikke lige var verdens heldigste mand.
Du skal bare opleve den lykke, Eddie og jeg takker Gud for hver dag.
- Han overdriver ikke. Det gør vi. - Jeg lyder som et sandt vilddyr.
- Måske betød jeg noget for ham. - Jeg siger kun han glemmer aftaler.
Dyrk lige den fyr!
- Hold da op. Er du fra Cuba? - Vær glad for, at vi kom forbi.
- Vand. - Du skal smage den hellige nektar.
Hil Neptun og dem der fester på hans mægtige bølger!
Hil, Neptun!
Nu er jeg reddet.
Pis!
Hurtigere.
Drej til venstre her.
Jeg giver ham et par minutter mere.
Men er han her ikke kvartover -
- må jeg overlade alt til mrs. Finnegan pga. Udeblivelse.
- Jeg slår ham ihjel. - Vil du gerne i fængsel?
Hvis jeg slipper væk fra Florida.
Florida ødelagde ikke dit liv. Det gjorde du selv.
Du giftede dig for at få sex og forventede, han var klog.
Måske har han vrøvl med bilen...
Ja... vrøvl med bilen.
Så skal han eje en bil, og det kunne han ikke hvis han ville -
- for han har ingen penge. Han har ingen kreditværdighed.
Han kan ikke opføre sig som en ansvarlig voksen.
Derfor kan jeg ikke få et lån, for alt står i vores navn.
Jeg kan ikke betale for skolen og få min eksamen -
- som jeg var i gang med før jeg blev taget med hertil i påskeferien.
Men som du sagde var vores sex... bare alle tiders.
Ved I hvor ydmygende det er at blive skilt helt alene?
Høje dommer... Dette er en stor fejltagelse.
Denne kvinde og jeg... elsker stadig hinanden.
Gør det ikke, Tess.
Jeg har kvajet mig, men jeg vil ændre mig på alle områder, du kræver.
Jeg vil gerne gøre dig lykkelig. Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg vil gå til psykolog.
Vil du tage med mig til Chicago, som du lovede?
Måske... det kan fungere. Jeg vil helt klart gå til psykolog.
Mr. Finnegan, det er mig en stor glæde at meddele Dem -
- at ifølge Floridas lov har De og kvinden været skilt i 50 sekunder.
Og da De ikke var tilstede under forhandlingen får hun alt.
- Er vi skilt? - Det er jeg bange for.
Hvorfor?
Hav mig undskyldt.
Vent, Tess. Du skal høre, hvad der skete.
Tess... vi fandt den. Mig og Alfonz.
100 meter fra revet der hvor vi sagde den lå.
Bevis det.
Har du noget at skrive med?
- Har nogen en blyant og papir? - Din uduelighed er episk.
Hvad betyder det?
Alfonz og jeg dykkede... og vi fandt denne middagstallerken.
Den var ensfarvet hvid... ja.
Med et stempel på bagsiden... blåt.
Det er Vangor-familiens våbenskjold. Du havde ret fra første færd.
- Hvor fandt du den? - 100 meter fra revet.
- Hold da op. - Det er jo det, jeg siger.
- Hvor er tallerkenen? - Jeg har den ikke på mig nu.
- Hvor har du den? - Derhenne.
Hold da op.
Jeg ved, hvad du tænker på, men jeg sværger på, det er sandt.
- Spørg bare Alfonz. - Okay, hvor er han?
- Også derhenne. - Utroligt, at du viser mig det her.
- Jeg nægter at tro det. - Tror du, jeg ville lyve for dig?
- Hvorfor ikke? Du er jo en løgner. - Dårligt tidspunkt at bore i det.
- Jeg kan tegne det billede... - Vi løste det gamle mysterium i går.
Finder vi ikke det skib, vil det plage os resten af livet.
Jeg har spildt otte år af mit liv på det pis. Jeg rejser hjem til Chicago.
Jeg vil have min Ph. D og bruge resten af livet på at undervise, læse -
- og skrive bøger, og der vil jeg møde en klog og succesrig mand -
- som kan føre en samtale uden at bruge ordet "helt klart".
For det første siger jeg næsten ikke det mere.
Og hvornår dropper du det lort med at læse igen?
Du går op i historie... Den er på havets bund, dame.
Vil du sidde i et mørkt lokale og tage noter og skrive bøger -
- om hvad en gammel nar i et andet mørkt lokale har udtænkt om ting -
- som du faktisk har set og rørt ved og selv hevet op af sandet?
Pis!
Hvor er jeg glad for, at jeg ikke er gift længere.
- Hvordan vil du skaffe pengene? - Det er det allerbedste.
Jeg sælger båden. Jeg sælger min båd, som tilhører mig.
Den tilhørte os, men du kom for sent, så nu er den min.
- Jeg ordner det... hvad?! - Det er svært at sige.
Hvad?
Du ter dig, som om det kun er min skyld.
Må jeg låne den her...?
Du vil da vel ikke slå mig...
Åh, nej.
Hold da op.
Jeg går ud fra, de ikke slog dig ihjel.
Nej... og tak for hjælpen.
- Du har brug for hjælp. - Du er ikke min mor.
Måske ter jeg mig som sådan af og til, fordi jeg ikke har haft en.
Det vigtige er, vi kommer væk fra Key West.
Når Finn ser den båd, er han ombord 10 minutter efter.
Har du sagt, at du arbejder her?
- Jeg er ikke med. - Han skal bruge penge.
En ny båd, nyt udstyr, alt.
Og han kan ikke klemme flere penge ud af Bugs Bunny.
- Rapperen vi skændtes om. - Bigg Bunny Deenz...?
- Er Big Bunny Deenz Finns investor? - Ja.
Han er farlig. Men jeg kunne lide hans sang "Call me Thumper".
Der er noget galt med min bisque. Undskyld, skat.
Jeg fatter det ikke. Har Finn mødt Nigel?
Nej, men det kommer han til. Han er et geni til tre ting.
Skattejagt, at finde penge til skattejagter og en ting mere.
- Hvilken anden ting? - Det vil jeg ikke tale om.
- Hvordan vil du skaffe en ny båd? - Det kan jeg ikke tænke på lige nu.
- Jeg er lige blevet skilt. - Må jeg komme med et forslag?
Nej.
- Kan du se den store yacht derude? - Hvilken en?
Ejeren er Nigel Honeycutt.
Jeg siger det kun, fordi han er god for 700 millioner dollars.
Og du skal lige vide, at jeg er ombord igen.
Så vi letter anker, når det passer dig.
Skal jeg sige til kaptajnen, at vi er klar til at lette anker?
Faktisk nej. Min datter Gemma gør os selskab i dag.
- Jeg lovede at vente her. - Alle tiders.
Hvor kommer hun fra? Hvor langt væk er hun...? Alle tiders.
Jeg sendte helikopteren til Miami. Hun kan være hvor som helst.
Pudsigt, at du venter på hende her, når hun kommer med helikopter.
Helikopteren kunne jo møde båden hvor som helst.
Alle steder. Det er det fantastiske ved helikoptere.
Hun vil gerne på indkøb.
Hvad laver du, Tess?
- Jeg er den nye steward. - Hvad laver du i virkeligheden?
Hvorfor tror du, jeg laver noget ud over at være steward?
Mit ufejlbarlige instinkt for at tage bestik af folk.
- Har du taget bestik af mig? - Ikke helt.
Du har ikke noget imod jobbet, men du bliver her ikke længe.
Du har en dyb men ikke helt ubetinget kærlighed til havet.
Du gør arbejdet med effektivitet og lethed -
- og viser at du kun bruger en tiendedel af din hjernekapacitet.
Hvad bruger du de sidste 90 procent til, når du ikke ligger i skilsmisse?
Jeg håber ikke, jeg går for tæt på.
Nej, slet ikke.
Det har bare været et par vanvittige år.
Det er nok hans helikopter. Datteren kommer i dag. Byen er oppe og køre.
Og hvor skulle det museum så ligge?
- Water Street nr. 2. - Alle gader her hedder Water Street.
- Her er en magisk atmosfære. - Find nu bare den adresse.
Har vi et kort?
Dav, min egen.
- Min lille skat. - Far!
- Var det en god flyvetur? - Ja.
Er det så hele båden?
- Ja. - Den er nuttet.
- Jeg fatter ikke vi er til søs. - Teknisk set ligger vi for anker.
Så det betyder bare, at ankeret ligger i vandet, ikke?
Ja.
- Jeg vil lære sejlerterminologien. - Det kommer du til, min egen.
- Jeg prøver igen. Undskyld, Nigel... - Ja, min ven.
- Lad os droppe accenten. - Er den ikke god?
Den er fin.
Men altså, Nigel... i dag spurgte du mig, hvad jeg egentlig laver...
- Hav en god shoppetur. - Tak, far.
- Prøv at holde det under 50.000. - Hvad?
- Der er aftensmad kl. Syv. - Jeg skal se nogen i Key Biscayne.
- Men jeg prøver at slippe. - Inviter dem bare med ombord.
Jeg elsker dig.
Hjælp. 2 uger alene med min far. Dræb mig nu.
Min hat.
Se lige hatten. Den er en frisbee.
- Vend lige båden. - Okay, men vi fanger den ikke.
Pis!
Du slog ham ihjel.
- Hvad i alverden er der sket? - Far, den mand har reddet mit liv.
De skal ikke rejse Dem, før jeg har...
- Er det din hat? - Ja.
Jeg har aldrig set nogen gøre noget så modigt.
- Jeg siger tusind tak... tak. - Det gør jeg også.
De klarer den. Det er bare en lille bule.
- Forhold Dem i ro de næste timer. - Men jeg skal tilbage til byen.
- Det vil jeg fraråde. - Hvad skal jeg nu gøre?
Må jeg foreslå et varmt bad, rent tøj og cocktails kl. 18.30?
Okay... tak.
Kør ham hen på St. Regis.
Jeg klarer den.
Ms. Honeycutt glemte den her på båden.
Emma, din livline til civilisationen.
- Jeg ville have været død uden. - Her, min egen.
Mr. Deenz, jeg er altid glad for at møde en fælle på land eller til søs.
Men man glemmer ikke en skat, når man har fået den på hjernen.
- Du skal finde dronningens medgift. - Hør nu her, Bunny.
Bigg Bunny i et ord.
Det er en smaragd af en lidt anden farve.
Cordell...
Denne stump tallerken fandt vi ved Bahama-øerne ud for Topsail Key.
På bagsiden kan man se Vangor-familiens våbenskjold.
Det er lige der.
Det er flot... men hvem fanden er Vangor-familien -
- og hvorfor skulle jeg gå op i et skide våbenskjold?
Det er ikke en investering, for vi ser nok ikke en krone...
Men du kan grave et stykke historie op af sandet med dine egne hænder.
Skål for "Aurelia".
Hej, skatter... hvad laver du her?
Velbekomme!
Jeg håber, I nyder den.
Jeg går ud fra, I kender hinanden.
Tess og jeg mødtes, da vi arbejdede for ham Moe Fitch.
En lokal fyr, stor i kæften røverhistorier, en elskelig søulk.
- Hvor er du bare excentrisk. - Tak, skat.
Sid nu ned.
Moe Fitch er den mest respekterede skattejæger i verden.
Da Finn mødte Moe, reparerede han påhængsmotorer og plæneklippere -
- når han ellers ikke blev fyret for at surfe.
- Jeg blev fyret to gange. - Jeg smutter om et sekund.
Moe hev ham op af en oliepøl og gav ham et job og uddannelse -
- og lærte ham alt.
Næsten...
Men så havde de et skænderi om kanonen, vi fandt.
Fra "Aurelia" tre sømil øst for Euro Beach.
Retten bestemte, at den var Moes, fordi vi lånte hans udstyr.
- Havet hænger sammen, ikke? - Hvordan, min egen?
Kerry og Vivante tog et fly til Yucatan. Kan vi ikke mødes med dem -
- i stedet for at sejle rundt uden at lave noget?
Fortæl om skatten.
31. juli, 1715.
En orkan sænker hele den spanske skatteflåde ud for Florida -
- inkl. Flagskibet "Capitana", som medbragte dronningens medgift.
Fyrre kister med kroner af juveler og guld fremstillet i østen -
- til den nye spanske dronning.
Med juveler mener vi indiske diamanter, burmesiske rubiner -
- og smaragder på størrelse med en knytnæve.
Vi skal nok starte med det, vi blev så begejstrede for på bryllupsrejsen.
Det kan vi nok gætte os til.
Efter vi tabte retssagen, tog vi på rygsækferie i Spanien i 14 dage.
Men vi tilbragte to år i det vestindiske arkiv i Sevilla.
Tilbragte I hvedebrødsdagene på et bibliotek?
Ja, skat...
Hvor alle fortegnelser og afskrifter af kongelige dekreter -
- vedr. Skatteflåden er blevet opbevaret i århundreder.
I starten var det for sjov, men så undersøgte vi "Aurelia".
Det blev vores projekt. Kaptajnen var 18 år og hed Sebastian Vangor.
Som var det uægte barn af kaptajn Ubilla -
- og hans mexicanske elskerinde Francesca Vangor.
Det var en interessant tangent, som vi ikke tænkte mere på -
- indtil Tess fandt en spansk bog udgivet i 1905 med titlen:
- "Vangor en familie fra 1700-tallet." - Det var en samling breve.
Hvorfor er det vigtigt? Vangor- familien styrede muldyr-toget -
- som førte medgiften over bjergene fra Stillehavet.
Og læssede det på spanske galeoner her i Veracruz.
Jeg læste det og begyndte at hyperventilere -
- for der lå det for næsen af os... Hans sidste brev til Francesca.
Han skrev: "Min tro på "Aurelia" er, at hun er hurtig -
- og kan sejle fra de storme, vi med sikkerhed vil møde."
"Men det er min tillid til Sebastian, som ingen grænser kender."
"Vores søn er god og stærk og klogere end det gamle fjols -
- som forlader din seng mere og mere modstræbende."
"Den spanske krones glorie ligger nu i hans kompetente hænder."
Så... Ubilla overtog lasten med familien Vangors hjælp...?
Og flyttede dronningens medgift fra "Capitana" til forsyningsskibet.
- Fordi...? - "Capitana" var fuldt lastet.
Så det var meget tungt og langsomt.
Der var ikke kun orkaner men britiske krigsskibe og franske fribyttere.
Da Finn og jeg skulle rejse, fandt vi en artikel -
- om en spansk sømand, der blev reddet fra en øde ø.
- Han var skibbruden i tre år. - Ud for Topsail Key.
- Ja, 1718. - Tre år efter orkanen.
En hollandsk fregat var strandet på revet ud for Topsail Key -
- og ventede på højvande.
De så en gammel mand padle ud.
Men han var ikke gammel. Han var 21 år.
Han lignede Tom Hanks i den der film...
- "Castaway". - Ja.
Han fortalte den hollandske kaptajn, at han var Rafael Serrano...
...fra tobaksskibet "Francesca". - Ligesom Sebastians mor...?
Nemlig. Og han sagde, at han ramte samme rev og sank på 30 fod vand.
- I må gå meget op i skatte. - Det er meget imponerende.
- Men det er lidt langt ude. - Men "Francesca"...
...sank ikke ud for Topsail Key, men ud for Veracruz -
- i 1708 med alle mand ombord inklusive kaptajnen Rafael Serrano.
- Jeg er ikke med. - Det var vi heller ikke...
...indtil vi så, at "Francesca" havde været ejet af Vangor-familien.
Så hvad ved vi så om Sebastian Vangor?
Vi ved kun, at han overlevede en orkan, at lide skibbrud -
- sult, pirater sandsynligvis, og bagefter løj han om det.
Men hvorfor lyve om at være en del af historiens største skatteflåde?
Medmindre han havde en stor hemmelighed, som ingen -
- selv ikke den spanske konge kendte til.
Jeg kan kun tænke på en grund.
Ære.
Hans far havde betroet ham menneskehedens største gave.
Han skulle overleve for at fuldføre det Ubilla havde pålagt ham -
- den skæbnesvangre dag i Veracruz. Derfor løj han.
Derfor overlevede han.
Og derfor kan vi ikke give op.
Sebastian Vangor er en hel nations ubesungne helt. Vi vil bevise det.
- Hvad skete der så med ham? - Sebastian...?
Han afmønstrede det hollandske skib i Martinique og døde af konsumption.
- Drak han for meget...? - Nej... det er en slags tuberkulose.
Ej at forveksle med indtagelse som at bælle.
- Jeg føler mig så dum. - Vil du høre noget dumt?
Jeg troede, det betød at han døde, mens han dyrkede sex.
- Ligesom fuldbyrdelse. - Gjorde du det?
- Ja.
Virkelig...?
Men det er altså vores ide.
Mest Tess'... Hun har været hjernen bag.
- Nå, Gemma, hvad synes du? - Spørger du mig?
Ja... en skattejagt ved Bahama-øerne.
Eller en måned sammen med Kerry og Vivante på Yucatan.
- Vil du lære mig at dykke? - Ja.
Øen er stort set trekantet.
Der er skrænter og havn og by og en strand.
Jeg fandt tallerkenen ved revet på den anden side.
- Men du har ikke koordinaterne. - Den eksakte position er irrelevant.
- Vi efterlod en afmærkning. - Vi brændte båden og sænkede den.
- Det gør vi ikke med din båd. - Nej, kun min båd.
- Vores båd. - Min båd.
Har I hørt, at hele øen er ejet af Bigg Bunny Deenz?
- Hvem? - Han ejer hele øen.
- Bigg Bunny Deenz. - Ja, nu er jeg med.
Myrdede han ikke en, der hed Fuzzy Dice eller Pogo Stick?
Han hed Exta-C. Du er tæt på. Og han blev frikendt.
Det var svært at få ham dømt, for han myrdede alle vidnerne.
- Du er bare helt utrolig. - Han ejer øen, men ikke vandet.
Hvad vil han føle, når vi hiver skatte op af vandet ud for hans hus?
- Han vil støtte os...? - Du skulle holde dig fra ham.
Sæt vi behøver mad eller brændstof eller batterier...?
Slap nu af, Tess. Det er "Aurelia".
Hun ligger lige rundt om hjørnet, og hun er vores.
Hej, venner. Kom og se den båd. Den har koloenorme slanger -
- der stikker ned i vandet omme bagpå.
Var det her, I fandt tallerkenen?
Hold da op.
Er det bare mig, der gerne vil holde weekend i Paris med den båd?
Den er vist optaget.
Din skiderik!
- Nej. - Hvad er der?
- Hvad er der sket? - Det umulige er lige sket.
Det er bare for meget!
- "Aurelia" er min for helvede. - Ikke hvis jeg finder den først.
- Han har kun været her et par dage. - Hvordan kan du se det?
- Afmærkningen tager en hele dag. - Hvad leder de efter?
Kender du ikke selv svaret på det?
Min skat...
- Jeg går ned og trøster hende. - Du bliver der.
Hun må lære, at der er andre måder at få sin vilje på end at lege bimbo.
Som hvad?
- Ohøj, folkens. Godmorgen. - I lige måde. Hvad har du der?
Goddag, Moe. Verden er lille.
- Hvor er din uduelige mand? - Eksmand.
Til lykke.
- Har De fundet noget? - Vi skal først i gang med at lede.
Ryk hellere lidt væk, så I ikke får ridser i lakken.
- Det siger jeg til kaptajnen. - Lad os sprænge nogle huller.
Kom nu. Jeg er ved at blive gammel. Lad os finde guld.
Hold da op... Træk tiden ud.
- Hallo, Moe... - Javel ja...
- Det er jo den ukrainske håndlanger. - Sådan ser jeg ikke mig selv.
Jeg er hovedpersonen i min egen historie.
Hvorfor synes alle, jeg kender at jeg er sej undtagen dem på båden her?
- Vi synes da, du er sej. - Jeg gør i hvert fald.
Gemma, du skal hjælpe mig.
Med hvad? Give gode råd om at være dum.
Hør her... Se lige, hvor dumme de er.
De kan ikke gøre for det, men det kan du. Basta.
Okay, nu gælder det. Kom så.
Hej, jeg hedder Gemma... Hejsa.
Det er Gemma Honeycutt.
- Hvad hedder I? - Happy.
- Jeg hedder Jim. - Hejsa.
- Petruccio. - Er I vokset op på båden?
- Hold da op. Der har vi Finn. - Gemma!
Jeg henter selv den lille lort op!
Er du sindssyg, Moe?!
Hvem fanden fyrede den sprængladning af?
Der er en mand dernede.
Han rev afmærkningen op.
Hvis nogen skal slå ham ihjel, skal det være mig.
Finn!
Hej, skat.
Jeg kommer hen til dig nu.
Kom så.
- Hejsa, Moe. - Dav, Finn.
- Har du brækket noget? - Det tror jeg ikke.
Fint.
Kan du ikke slå hårdere, gamle jas?
Det er svært at bevare begejstringen for dit lederskab -
- når du hele tiden får bank af den gamle mand.
Han er 56 år gammel. Jeg kan ikke slå på ham.
Det har jeg set.
Var det en gul og hvid Cessna 206 vandflyver?
Jeg vil snarere kalde den banan- og flødefarvet.
Jeg kan ikke glemme, at han bare kom flyvende op af vandet.
- Og han holdt sværdet. - Og han lavede et perfekt kast.
Og sværdet landede præcis på dækket. Utroligt.
Men det er mere end den rå kraft ved hans seksualitet.
Det er den samlede sum af hans følelser og engagement.
- Fokuseringen. - Han ser det og vil have det.
Han går efter det og får det.
Gider I lige!
Undskyld.
Godt... skål for en vanvittigt spændende første dag -
- og vor glorværdige leders sikre landing.
Hørt, Nigel. Du kører med klatten.
Nej, han mente dig, fjols.
- Hvad? - Det var Finn.
Der er portvin i salonen, hvis nogen har lyst -
- og en dejlig samling cigarer, hvis nogen vil spolere aftenen for resten.
- Og cupcakes. - Er der nogen prostituerede?
- Beklager... nej. - Så kan vi måske ringe til nogen?
- Mener du det? - Glem ham. Han er en provocateur.
Okay, men vi er ikke i Frankrig lige nu. Vi er i Amerika.
Jeg vil krybe til køjs...
Det var et tilfælde, at vi begge skal i seng, men vi skal ikke sammen.
- Nej. - Det kommer ikke os ved.
Vi er heller ikke interesserede... Godnat.
Godnat. Tak for en skøn dag, Nigel. Sov godt, Gemma.
Godnat.
Jeg håber, Gemma...
...at du ikke har kedet dig for meget her.
Selvfølgelig ikke, far. Det har været rigtig sjovt.
- Spiller du stadig rommy? - Ja, altid. Hver gang jeg flyver.
En penny pr. Point.
Det er Tess... Du må ikke misopfatte det...
Jeg vil bare gerne snakke.
Fordi jeg har været lidt kritisk på det seneste...
...vil jeg bare sige, at du var alle tiders i dag.
Du hev afmærkningen op... og du kunne ikke slå på Moe.
Det mindede mig om hvor...
Er du her?
- Gin. - Hvad?
105.
- 28.000... - Dollar?
Det går til velgørenhed.
Det glæder mig, du ikke kun har arvet din mors skønhed og naive charme -
- men også hendes evne til at flå mig for store summer.
- Hvad er der galt? - Jeg vil ikke have den.
Det var en spøg.
Lad mig være ærlig. Hun giftede sig ikke med mig af kærlighed.
Min mor var en 24-årig blackjack-dealer fra Nebraska.
Du måtte give hende 500 dollar for at I kunne tage en drink.
Du giftede dig med hende to uger senere som 175-årig.
Du er vred, fordi hun lænsede dig for nogle penge, før du kasserede hende.
- Jeg er vred over beløbet. - Du kan få mine. Jeg trækker mig.
Jeg vil ikke have noget af dig mere.
Undtagen til mad... og tøj.
Og til husleje... og rejser. Og det mener jeg.
Det er netop det, der er så skræmmende.
Gemma...
Uanset hvad så elskede jeg din mor, og jeg elsker dig.
Tror du på spøgelser, Curtis?
Ved du hvad? Du er temmelig dum.
Nu lyder du som min kone. Er Bunny her?
Jeg kan ikke høre dig. Du taler ind i mit døve øre.
Undskyld.
Curtis...?
Før mig til Bigg Bunny.
Bigg Bunny har ikke lyst til at vide, at du ikke druknede første gang.
Okay.
Hvornår har du sidst fået den slebet?
I 1715.
Okay, et øjeblik.
20 mennesker så mig i dag. Alle på Moes båd.
Hvis I fører mig til Bigg Bunny, ser det bedre ud -
- end hvis han hører jeg er i live fra en anden.
- Det er ikke op til ham længere. - Hvem fanden er du?
Guldfjolser slår bare alt. Ikke sandt, mr. Finnegan?
- Hvem er den nye fyr? - Cyrus her er min stabschef.
Han hjælper mig med at fokusere, reformere og forny.
Hvad skal du med ham? Det kan vi godt klare.
Hvad i...? Hvorfor gjorde du det?
Bare lidt omstrukturering.
Du lod ham tage røven på dig hele to gange. Så vær lidt fokuseret.
Jeg er fokuseret. Meget motiverende. Min moral er 20% højere nu.
- Må jeg sige noget? - Hvad vil du?
- Jeg vil vinde lidt tid. - Du er stadig i live, ikke?
Ja, tak for det. Og hør så på mig.
Som jeg ser det... satser du på Moe har du en 50/50 chance.
Men satser du på os begge, gør vi det på den halve tid -
- og jeg er villig til at give dig 10 procent af alt, hvad jeg finder.
Plus det jeg skylder dig naturligvis.
- Hvor meget sagde du? - 10 procent af hele lortet.
10 procent... sig det lige igen.
- 12 procent er i orden. - Jeg hørte det ikke. Gentag lige.
- 15 procent... - Hvor meget?
18 procent... jeg skylder andre. 20 procent og ikke mere.
- Hvor meget vil du have? - Det skal jeg fortælle dig.
Find skatten, og jeg slår dig ikke ihjel.
- Hvor meget skylder du ham? - For pokker, Tess.
Hvor meget skylder du ham?
- Skylder hvem? - Bigg Bunny.
- Jeg skylder ham ikke penge. - Finn, hvor meget skylder du ham?
- Bare sig det, så jeg ved det. - Det er svært at opgøre præcist.
- Hvor meget. - 62.000... 581 dollar og 43 cent.
- Men vi har klaret det. - Hvorfor har du ikke sagt det før?
Så var du ikke kommet med.
Jo, jeg var...
Bare ikke med dig.
Er vi færdige?
Ja, vi er.
- Er du klar? - Ja.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Nogen slog mig med et cricketbat.
- Det er en ny type regulator... - Stik den op i røven.
- Er du klar, skat? - Ja, far.
Det er ligesom i gamle dage.
Hejsa, skat... en drink.
Jeg har en.
- Ved du hvad der irriterer mig? - Nej.
Men sig det, for så falder jeg død om af skuffelse -
- hvis jeg ikke hører om de 700 millioner ting i livet...
...der irriterer dig. - Det her er sjovt.
Hør her. Hvis jeg er den hollandske fregat strandet på et rev -
- i vindstille vejr i den samme bugt hvor "Aurelia" sank tre år forinden -
- på mindre end 30 fod i verdens klareste vand...
Hvorfor kan vi så ikke se den?
Fordi den ikke er der.
- Jeg ved det ikke... - Sebastian sagde, den sank der.
Og han sagde det.
Kære børn, jeres teori bygger på, at Sebastian løj om alt -
- for at hindre at skibet blev fundet.
Så hvorfor skulle han fortælle, hvor det sank?
Det forekommer mig, at "Aurelia" ikke er i den bugt -
- af dem simple årsag, at Sebastian sagde, den var der.
Undskyld forstyrrelsen. Vi må rykke til læsiden på grund af stormen.
- Den kan ikke være i marinaen. - De bliver kørt i taxi til nordenden.
- Ring så henter vi Dem. - Godt at være på den sikre side.
- Jeg foretrækker ikke at synke. - Det må du ikke sige.
Det ville være synd at miste kunstsamlingen.
- Eller Gemmas sko. - Især fordi vi er så tæt på land.
- Hold da op. - Hvad?
- Selvfølgelig. - Hvad?
Du er et geni.
Stefan.
- Hvorfor valgte du nordstranden. - Den eneste strand uden et rev.
Ja! Han lod det grundstøde.
- Hvorfor er du så glad? - Han lod det grundstøde.
For at redde medgiften. Sebastian lod hele lortet grundstøde.
1.000 dollar på at jeg finder noget på den strand.
- Du har ikke 1.000 dollar. - Så siger vi 10.
- Det har du heller ikke. - Godt. Så siger vi en million.
- Hvad laver du? - Du skal ikke derud alene.
- Stoler du ikke på mig? - Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Jeg fandt en kanon. Så der er to?
Jeg skylder dig en million!
Vi har fundet "Aurelia".
Hvis andre end mandskabet får det at vide, er vi på røven.
- Lad os nu nyde det et øjeblik. - Jeg nyder det skam.
Hold da op.
Der er intet her. De brændte nok skibet og bar alt ind på land.
- Se... en pistol. - Sejt.
Hvad ved vi om Topsail Key?
- Vi har byen og kirken... - Preacher's cave.
Vi var deroppe. Der stod noget om bosættere, religiøs frihed.
Det er bare smaddervigtigt.
Ja, men det var jo omkring 1780.
Men Sebastian var her 70 år tidligere.
Men hvis der er gamle optegnelser i kirken... breve, prædikener...
Smart, Tess... Det er øens ældste bygning.
Når Moe opdager vi er væk, kommer han buldrende som et godstog.
- Det bliver interessant. - Vi har ikke meget tid.
Hold da op...! Stop båden. Jeg har lige regnet det ud.
Det har ligget for næsen af os hele tiden.
En kostbar "gem".
Ja...
Kan I ikke se, hvor meget ordet gem ligner Gemma?
Det troede jeg.
Far, du har opkaldt båden efter mig uden du selv vidste det.
- Gjorde jeg ikke? - Kan du ikke se det?
Du ville væk for at indse det, men du ville have mig med.
Så rent ubevidst opkaldte du båden efter mig.
Det er bare så smukt.
Selvfølgelig har jeg opkaldt den efter dig.
Men det var ikke ubevidst. Jeg tænkte meget over det.
Nej, du gjorde det ubevidst.
Og så gjorde jeg det ubevidst.
- Goddag. - Goddag, kan jeg hjælpe?
Det håber jeg. Jeg hedder Finnegan. Tess...
- Det kan du godt glemme. - Hvad?
Det ved du godt.
Det er underligt, ikke?
- Hvad? - Det her. Os to sammen.
Det er kompliceret, men ikke på en god måde.
Må jeg godt sige, at jeg ønsker, vi stadig var gift?
Nej.
Hør lige her...
"Vi er slet ikke de første europæere, der besøger stedet her -
- og beviset er fundet af en spansk gravsten... en kvinde.
"Jeg kan blot gisne om, hvem hun var og hvordan hun døde her -
- for på stenen står der blot: "Aurelia", 1715."
"Forsage hende kunne jeg ej...
...så derfor var det her på denne smukke bakketop -
- at jeg besluttede at begrave vore døde og begynde at bygge en kirke."
- Han afmærkede det med en sten. - Og han byggede en kirke rundt om.
Den er på kirkegården.
Er der noget?
Det er ikke her.
Det nægter jeg at tro på.
Fordi du nægter at tro på noget, er det ikke sandt... eller falsk.
- Eller hvad jeg nu end siger. - Er der noget galt, Tess?
Hvorfor skulle der være det? Vi har lige haft sex i en kirke.
Vi er ikke gift, og nu skal vi åbne en grav.
Er det en tredobbelt synd. Utroligt, vi ikke er blevet ramt af et lyn.
- Er du okay? - Den dumme sten.
- Det er anden gang, det sker. - Det kan vi ikke have.
Kom her med dig, dumme sten.
Vent!
Den er tung.
Det er det her også.
Finn...
Finn! Sæt nu det er et lig.
Så var han en dværg med nærige slægtninge.
- Sæt nu det er et hoved? - Gider du lige?
Hold da op.
Det er hans.
"Til min evige lettelse og efter et års slid dette ensomme sted...
...har jeg endelig fundet et egnet sted til min last."
Forstærket af naturen mod overgreb, tilfældige eller overlagte -
- selv blandt dem der ville tvinge vore tunger til at forråde tilliden."
"Lavvandet i december viste os den eneste vej ind og ud."
"Men fra januar til november kan man hverken komme ind eller ud."
"Derfor er grotten stort set uigennemtrængelig."
Det er udstømningshullet... Er du sikker?
Det er et udstrømningshul.
- Der er et ved Clifton Point. - Ved lavvande i december...
...ved vintersolhverv står vandet så lavt ved hullet...
...at det blotlægges skønt det normalt er under 20 fod vand.
To dage om året er det en grotte. De lader kisterne flyde ind -
- tidevandet vender tilbage og stedet bliver en dødsfælde.
Vi har lige fundet vores skat.
Det lyder sådan.
Hyggeligt at møde Dem, ms. Finnegan.
Hejsa, Bunny. Hvad fanden laver du her?
- Giv mig bogen. - Hold nu op, Bunny.
Har du ikke lyst til at... give den til ham den nye?
Hvad skal du med den der?
Læg den fra dig.
Hør her. Jeg er ikke ude på ballade.
Få mig ud af hullet.
Finn!
Tag ham.
Kom så.
Af sted!
Efter dem!
Hold fast.
Cyrus, min motorcykel.
- Er du ramt? - Hvad?
- Ramt. - Nej, er du ramt?
Nej, ikke endnu.
Vi fik bogen, Cyrus.
- Finn. - Jeg har bogen.
- Duk dig. - Hvad?
Finn!
Finn! Nej!
Nej!
Så går vi.
Er du sikker på, han er død. Du har skuffet mig et par gange før.
Jeg skulle have sigtet efter dit hoved, din lort.
Hør her. Mine folk vil give din teori lidt akademisk kritik -
- mens jeg kommer lidt is på mine nosser.
Efter den bølge har du 50 sekunder.
Gå nu ned i hullet.
- Jeg kan ikke... - Undskyld mig, Curtis.
- Ned i hullet. - For fanden, Cyrus.
Hvorfor skal du altid blande dig? Jeg styrer det her.
Ved du hvad? Du kan styre det.
- Det er her ikke. - Kig under vandet.
- Der er ikke andet end klippe. - Skal jeg tro på det?
Du kan selv komme herned. Hiv mig op herfra.
Hiv hende op, mand.
Hils din mand.
Hvad fanden laver du?
Smid rebet op.
Se det kan jeg lide!
- Sig noget. - Den er her. Kom med flaskerne.
- Vi skal ind via havet. - Og pigen?
Hun får ikke brug for en.
Moe, det er Finn. Det står rigtig slemt til.
De har Tess. Skatten er i hullet ved Clifton Point. Hun er gidsel.
Det er bare en koloenorm smaragd.
Mor jer endelig. Bliv slået ihjel. Pump lidt bly i dine kammerater.
- Sikke en tøsedreng. - Han er mere mand end du er.
Kom så i hug. Han kan have slået en hel klasse ihjel nu.
- Far... jeg er bange. - Hun skal nok klare den.
- Det lover jeg. - Jeg er bekymret for dig.
Gud velsigne dig for det. Vi ses til morgenmaden.
Hallo!
For helvede. Hvor mange gange skal jeg slå den fyr ihjel?
Pis!
Så hjælp mig dog!
- Tess! - Finn...
Finn...
Pis!
Der er mere, hvor det kommer fra.
- Hvor er Cyrus? - Han sagde han kom op nu.
Find ud af, hvem det var. Du hørte mig.
Hold da op.
- Hold mig dækket. - Hvor skal du hen?
- For helvede.
Dit møgdyr!
Spænd hanen.
Jeg kan ikke få den til det.
Giv mig den der.
- Er du okay, Moe? - Ja.
Ind i flyveren.
- Nej. - Slip hende!
Ind i flyveren.
Læn dig tilbage.
Sæt dig så.
Sit!
Kom så. Af sted.
- Få mig om bord på flyet. - Hold fast.
Af sted!
- Er du tilfreds nu, din bøsserøv? - Bare hjælp Moe.
Du skal gå op på siden på bagbord side.
- Hvad er bagbord? - Venstre side.
- Okay. - Helt op på siden.
Kom nu. Hæng på.
- Hvad laver du? - Helt ind til pontonen.
Den mand elsker sin kone.
Nu er det nok.
- Tess! - Finn!
Tess!
For fanden, skat. Hvornår har du lært at flyve?
Du klarer det fint. Vi er stadig på vingerne.
- Teknisk set. - Pis.
Han ramte vist motoren.
Okay, vinger, flaps, hastighed, højde...
Pedaler til haleroret... okay.
- Hvordan ved du, hvad du skal? - Playstation, du ved.
- Åh, Gud. - Hold fast. Nu sker det.
Finn, du klarer det. Godt gået. Alle tiders.
- Nu flyver vi. - Ja.
- Hvordan lander vi? - Jep.
Hvordan gør man i spillet?
Jeg er rig... jeg er rig!
Jeg er rig.
Skat, den næste del er jeg ikke helt sikker på.
Jeg ved, vi skal stalle ud, før vi rammer vandet.
- Stalle...? - Holde op med at flyve.
Ja, og lande... på dejligt blødt vand.
- Skal vi dø nu? - Nej, vi skal ej.
- Pis... hvor er Finn? - Han flyver nok flyet.
- Så der er håb? - Ikke nødvendigvis.
- Jeg skal lige sige noget. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Sig det, når vi er styrtet ned.
Så har jeg noget at se frem til.
100...
Vi skal nok klare den... 80.
60...
40...
Ret den op.
Skat... jeg elsker dig.
Ret den op.
Finn...
Undskyld. Jeg elsker dig. Jeg har lært af mine fejl.
- Gift dig med mig. - Nej. Det har du ikke.
Og ja, det vil jeg gerne.
SLUT Oversat af: M. Skovgaard
Ansvarlig udgiver: PrimeText International AB 2008